ספרות ישראלית

Zeruya Shalev Mari et femme Traduite de l'hébreu par Laurence Sendrowics Naama et son mari Oudi ne sont ni heureux ni malheureux. Une vie de couple bien réglée, un fille de dix ans, des métiers satisfaisants, guide touristique dans le désert pour lui et assistante sociale pour elle. Une vie ordinaire, en apparence. Jusqu'à ce matin où Oudi ne parvient pas à se lever. Ses jambes ne lui obéissent plus, ses membres inférieures sont paralysés. Lorsque le verdict des médecins tombeD le trouble est de nature psychosomatique -, la mécanique de leur existence s'est déjà déréglée de manière irréversible. Mari et femme semble s'attacher à un sujet classique, à savoir la lente décomposition d'un couple, mais sous l'écriture de Zeruya Shalev, qui épouse le flux et reflux de la pensée de sa narratrice, nous sommes entraînés dans un chaos émotionnel qui fait fi de l'ordre chronologique des événements e transforme la lecture en une course haletante. Zeruya Shalev, née en 1959 dans un kibboutz en Galilée, a fait des études bibliques. Ses livres, dont notamment Vie amoureuse (Gallimard, 2000), sont des best-sellers en Israël et dans de nombreux pays européens. Mariée, mère de deux enfants, elle vit et travaille à Jérusalem en tant qu'éditrice.