ספרות ישראלית

Zeruya Shalev Vie amoureuse Traduit de l'hébreu par Sylvie Cohen Lorsque Yara, la jeune narratrice de roman, fait la connaissance d'Arieh, un ami de jeunesse de son père, elle ressent immédiatement une étrange fascination pour lui, sans se douter toutefois que ce sentiment se transformera en une obsession qui éclipsera tout ce qui faisait sa vie jusque-là : les convenances d'abord, quand elle n'hésite pas à provoquer les premiers attouchements dans une cabine d'essayage d'un grand magasin, ou dans les toilettes de l'hôpital où la femme d'Arieh se meurt. Sa vie professionnelle ensuite, en oubliant systématiquement ses cours et ses rendez-vous à la faculté, afin de pouvoir suivre Arieh dans ses explorations sexuelles de pus en plus osées. Son mariage évidemment, qu 'elle met en péril en disparaissant quelques heures seulement avant un voyage à Istanbul dont son mari lui avait fait cadeau. Sa dignité enfin, lorsqu'elle accepte de rester prèsonnière dans la chambre d'Arieh pur qu'il puisse lui faire l'amour entre les visites de condoléances qui ponctuent la semaine de deuil après la mort de sa femme. Mais Vie amoureuse est plus que le récit d'une passion, plus que le portrait d'une femme que rien n'arrête dans l'exploration de ses désirs, au méprès de sa famille et de la société : c'est une plongée vertigineuse dans la conscience d'une femme décidée d'aller au bout d'elle-même, au prix d'une douloureuse quête du passé et des blessures enfouies de l'histoire familiale. Zeruya Shalev, née en 1959 dans un kibboutz en Galilée, vit et travaille en tant qu éditrice à Jérusalem. Vie amoureuse, son deuxième roman, a déclenché un véritable scandale en Israël, puis s'est vendu à plus de 60 000 exemplaires. Le roman a déjà été publié avec succès aux Etats-Unis, aux Pays-Bas, en Allemagne et en Italie. Zeruya Shalev est généralement considérée comme le chef de file de la jeune littérature israélienne.