ספרות ישראלית

Adam Stein était le plus célèbre clown d’Allemagne, que la foule acclamait quand il passait de ville en ville avec son cirque. Et puis - la guerre. Adam Stein va continuer à se produire en public, mais différemment : dans le couloir qui mène à la chambre à gaz, il a ordre de continuer ses pitreries pour rassurer ceux qui passent et, sans le savoir, vont mourir. Adam, lui, survivra - par hasard. Or « comment » survit-on à l’holocauste ? C’est tout le problème que pose Adam ressuscité. Installé en Israël, Adam va se réfugier à l’Institut de Réhabilitation et de Thérapie, au coeur du Néguev, où l’on soigne des cas semblables au sien, des mort-vivants. Peut-il ressusciter, renaître à un monde qui retrouverait un sens. Yoram Kaniuk est sans doute le plus remarquable des jeunes romanciers israéliens d’aujourd’hui. Auteur de l’admirable Himmo, roi de Jérusalem, il nous donne avec Adam ressuscité son oeuvre la plus achevée, la plus mûrie, dont la langue baroque et brillante à la fois est inoubliable. A sa publication le Chicago Tribune n’a pas hésité à dire : « Yoram Kaniuk est un des cinq sur dix meilleurs écrivains contemporains… »