ספרות ישראלית

Itzhak Oren cultive dans ces nouvelles un sens aigu du fantastique, auquel se mêle fréquemment un humour solennel et grinçant. Visions délirantes, projets désespérés et métamorphoses insensées tissent la trame de l’existence symbolique où se débattent des héros impuissants. En exploitant avec subtilité les sources mêmes de la tradition biblique, Oren entraîne ses personnages dans une fatalité qui s’accomplit à leurs dépens : Itzhak Hougam, soudain devenu chien ; Karmi, que condamne la maladie qui vient de gagner à la loterie et ne connaîtra qu’une amère déception dans la mise en œuvre de son dernier projet… Cet écrivain très étonnant dans la littérature hébraïque a été surnommé par les critiques « le Borges israélien ». Le destructeur est sa première œuvre traduite en français.