ספרות ישראלית

Amos Kenan Le cheval fini Christiane Rochefort prèsente le livre d'Amos Kenan Amos Kenan est né en 1927 à Tel Aviv. Son histoire individuelle coïncide avec celle de la naissance de sa nation. À un âge où les garçons d'ici préparent leur " Chamois ",, lui participait à la libération de la Palestine dans le Groupe Stern, dont les activités n'étaient pas une plaisanterie. Le mythe classique d'Israël, n'est-ce pas. Seulement, Amos Kenan écrit lui-même dans s biographie : " Une tristesse profonde et affreuse le 29 novembre 1947 … " C'est le jour où l'indépendance est donnée à Israël. Le jour de " sa " victoire en somme, et on sort un petit peu du mythe classique. Une chance, pour lui, et pour le pays, qu'il soit écrivain. Sa conscience aiguë, et une étude profonde et passionnée de la langue ressuscitée, font de lui aujourd'hui l'inventeur d'une écriture moderne de l'Hébreu. Une des langues les plus riches du monde, l'Hébreu, est parlée par deux millions de personnes. Et, bien parlée, par beaucoup moins que cela. Cela fait une petite audience, pour un écrivain de niveau international, et qui n'apporte pas seulement une information de son pays mais une réelle littérature, de l'espèce sans frontières. C'est un cas où il faut traduire. Le prèsent texte est une transposition, établie en commun, par l'auteur et son traducteur parfaitement au fait de sa pensée et de ses techniques, et susceptible de les reproduire par des méthodes d'écriture équivalentes. Aux impossibilités près, comme si on voulait traduire en hébreu " que le boudin abreuve vos sillons ". On traduit, et ça devient de l'insolite. On s'excuse de ne pas vous raconter l'histoire. Mais d'abord on n'aime pas ça. Et puis, ce n'est pas qu'il n'y en ait une, mais elle est un peu vaste. Et enfin, chaque homme qui a voulu vivre dans son siècle en a des morceaux en travers du cœur et la reconnaîtra. Elle n'est pas gaie, mais ça, on n'y peut rien. Christiane Rochefort