Littérature israélienne

Anthologie de la poésie en hébreu moderne Choix et préface d'Emmanuel Moses Introduction de Dan Miron Traduite de l'hébreu par Laurence Sendrowicz Poèmes traduits de l'hébreu par L. Atlan, A. Bendavid, R. Bleitrach, M. Eckhart, B. Formentelli, M. Gabel, F. de Haes, M. Itzhaki, F. Kaufmann, M. Lazar, Y. Mandel, J. Milbauer, E. Moses, Z. Namade, E. Orner, S. Reich, C. Salem, L. Schechtman, L. Schuman, S. G. Slama, Ch. Wardi, b. Ziffer La poésie hébraïque, trois fois millénaire, se trouve à un tournant décèsif à la fin du dix-neuvième siècle : avec la naissance du sionisme, ce n'est pas seulement la revendication d'un Etat juif qui s'impose, c'est aussi une langue qui renaît. Car l'hébreu, qui est à ce moment de l'Histoire une langue de prière et d'étude avant tout, reprend alors tous les attributs d'une langue séculaire vivante. L'hébreu moderne est né, et des poètes comme Bialik ou Tchernikhovsky seront les premiers à lui conférer ses lettres de noblesse. À partir de ces eux noms fondateurs, la prèsente anthologie permet au lecteur français de suivre l'épanouissement d'une poésie dont les sources d'inspiration sont aussi variées que l'origine des poètes, et dont l'évolution est étroitement liée aux soubresauts de l'histoire du judaïsme européen au vingtième siècle et à la création de l'Etat d'Israël. Plus de 180 poèmes, par une trentaine de poètes, témoignent ainsi de la grande variété stylistique et thématique de la poésie hébraïque moderne puisée tantôt dans les sources bibliques médiévales, dans l'aventure collective ou dans l'expérience intime, religieuse ou amoureuse et nous permettent d'accomplir un voyage intérieur d'une exceptionnelle richesse. Le prèsent volume, établie sous la responsabilité d'Emmanuel Moses, incontestable spécialiste en la matière, comporte une introduction de Dan Miron, éminent universitaire israélien, ainsi que des biographies et bibliographies détaillées.