Littérature israélienne

D'origine marocaine, né en Algérie, de souche juive, Erez Bitton vit en Israël. À l'âge de onze ans, l'explosion d'un grenade abandonnée lui fit perdre son bras gauche et le rendit aveugle. Cela marquera, contre un sort cruel, le début d'un engagement social aigu, et la création en braille d'une œuvre hébraïque fortement individualisée. Malgré la dure obscurité " qui l'accable, Erez Bitton, écartelé d'autre part entre des parties différentes et souvent contradictoires, s'attache à proclamer son identité cosmopolite. Il puise dans la tradition et le folklore oriental des valeurs universelles qui augmentent sa sensibilité d'homme pluriel à l'écoute des sources. Ainsi se plaît-il à chanter les festivités d'un " mariage marocain " ou " le tourbillon des odeurs " de la gare de Tel-Aviv. Ainsi nous décrit-il son attente de l'accomplissement de la promesse d'un Dieu unificateur. Ainsi nous parle-t-il enfin de son tête-à-tête avec la vie moderne, des influences de l'Europe dans son existence, ses goûts et sa culture. La pleine acceptation de sa condition s'assortit dans son œuvre d'un message d'espoir et de fraternité et d'une recherche totale de la lumière à travers l’ébranchement des frontières et la volonté frénétique du rapprochement entre les êtres. Le chant ininterrompu Choix de poèmes d'Israël traduits et prèsentés par Francine Kaufmann Publié par le Centre Pédagogique Département Jeunesse et Hehaloutz O.S.M. Jérusalem 1984 Sous les auspices de l'Institut de Traduction de la Littérature hébraïque Aussi loin que remonte la mémoire écrite du peuple juif, elle accorde à la poésie une fonction privilégiée. Dieu, la condition humaine, l'amour, la guerre, la nostalgie de Sion, voici quelques uns des thèmes que Francine Kaufmann, spécialiste de littérature hébraïque et traductrice, a retenus. Elle nous prèsente ici 170 chants, anciens et nouveau, du peuple d'Israël, réservant une part essentielle à la poésie hébraïque moderne et contemporaine.