Naïm Araydi Né en 1950 au village druze de Maghar en Galilée, Naïm Araydi appartient à une générationn (celle d'Anton Shammas et de avid Grossman) dont la vocation est de vouloir conjuguer identité et clture commune. Son œuvre littéraire, qui s'exprime aussi bien en arabe qu'en hébreu, est riche de plusieurs recueils et d'un premier roman. Elle a été couronnée à plusieurs reprèses par d'importants prix littéraires. Traducteur de littérature arabe en hébreu, auteur d'anthologies (un choix de poèmes d'Adonis), il est aussi l'auteur d'essais critiques sur la la littérature arabe d'Israël et d'une thèse de doctorat sur le poète hébraïque Uri-Zvi Grinberg. ll enseigne la littérature à l'Université de Haïfa. Le numéro 2 de la Revue « Levant » a publié en 1989 un choix de ses poèmes. Michel Eckard Elial Fondateur et directeur de la Revue « Levant » - cahiers de l'espace méditerranéen - Michel Eckard Elial traduit les grandes œuvres de la littérature hébraïque moderne en français : Yehuda Amichaï, Yossef-Haïm Brenner, Aaron Shabtaï, David Vogel, A.B. Yehoshua...Dirige la Collection « Textes hébraïques » aux Editions « intertextes ». Enseigne la littérature française à l'Université de Haïfa.