Summary
סמיר ויונתן על כוכב מאדים
מאת: דניאלה כרמי
עיצוב עטיפה: כריסטינה קדמון
הוצאה לאור: הקיבוץ המאוחד, קריאה עשרה
שנת ההוצאה: 1994
מספר העמודים: 124
דפוס: בינוני, לא מנוקד.
מבנה: הפרקים קצרים והדמויות מעטות. הסיפור כתוב כרצף של מחשבות, חלומות, זכרונות והתרחשויות המתוארות בגוף ראשון. למרות המעברים בין עבר להווה, הרצף הסיפורי נשמר והעלילה ברורה.
שפה וסגנון: השפה פשוטה ועכשווית.
על הספר: סמיר הוא ילד מכפר ערבי בגדה. פציעה בברכו מביאה אותו אל בית-חולים יהודי, ושם הוא מתוודע אל עולם חדש עבורו. ההגעה אל בית-החולים מנתקת את סמיר לזמן מה מן המציאות של הכפר שבו הוא חי. זוהי מציאות שבה הקשיים הכלכליים הולכים ומחמירים, המחסומים, הצמיגים הבוערים, היריות והעוצר משבשים את החיים הרגילים. במציאות זו ישנם גם משחקי הילדות של סמיר ושל חברו הטוב עדנן. סמיר מביא עימו אל בית-החולים את געגועיו למשפחתו: אימו שעובדת בניקיון; סבו העיוור שמבקש ממנו "לראות" עבורו את החדשות; אחותו, נואר, ששומרת אמונים לאהובה שנהרג; ואביו, שהקשיים הכלכליים והאסון שפקד את המשפחה הפכו אותו לשתקן ומסוגר.
יותר מכל מתגעגע סמיר לאחיו, פאדי, שנהרג מירי חיילים. הוא מתגעגע לאח עצמו ולמשחקים עימו, אך גם למשפחה, ובעיקר לאביו, כפי שהיו לפני האסון. האב, כך מרגיש סמיר, הפסיק קצת לחיות מאז מות האח.
בבית-החולים נפגש סמיר עם קבוצת ילדים שבאים מרקע שונה לחלוטין. שוכבים לצידו בחדר צחי, שמתגאה באחיו המשרת בצנחנים; רזיה, שחוששת לפגוש את אביה; לודמילה, הילדה שנראית כנסיכה; ויונתן, שאביו עובד בכוכבים. יונתן משתף את סמיר בעולמו הסודי ואף מזמין אותו לסיור משותף במאדים. למרות הרקע השונה כל כך, מוצאים הילדים שפה משותפת. החוויות המיוחדות שעובר סמיר עם ילדים אלה מסעירות אותו. כאשר מגיעה העת לעזוב הוא מחפש סימן שיזכיר לו כי הכל אכן התרחש במציאות ולא בחלום.
עוד על הספר: הספר מתאר את החיים "מעברו השני של המתרס" מזווית הראייה של נער צעיר. התיאור מנסה להיות אמין ואינו נוקט עמדה לצד הישראלי או לצד הפלסטיני. המפגש בין הילדים פותח סיכוי לגישור בין העולמות שהם מייצגים תוך חיפוש אחר הדומה ביניהם. הספר זכה בציון לשבח מטעם אונסקו וכן קיבל את תואר הספר המתורגם הטוב ביותר בארה"ב לשנת 2000.
