Haïm Hazaz Dans un même carcan Roman Dans un même carcan, le dernier roman du grand écrivain hébreu Haïm Hazaz, a été accueilli en Israël avec cette ferveur toute particulière que suscitent les œuvres dans lesquelles un peuple retrouve la justification de son existence et les raisons de sa fidélité douloureuse. Bien que sa sensibilité, sa profondeur psychologique et son sujet placent Dans un même carcan au cœur même de la littérature contemporaine, on décèle dans ce récit des voix lointaines, les mêmes qui guidèrent Samson captif vers le triomphe dans l'agonie. La renaissance miraculeuse de la langue hébraïque fut l'œuvre d'écrivains avant de devenir une réalité quotidienne dans la vie de la jeune nation israélienne. L'hébreu de Haïm Hazas est une langue moderne, mais étonnamment stratifiée et riche d'un vocabulaire millénaire - tout comme le sort des héros de ce roman participe à la tragédie de notre siècle, à ses violences et ses fureurs, en même temps qu'au destin annoncé jadis : lorsque la langue biblique était encore jeune. Ces deux prèsonniers dans la cellule des condamnés à mort, qui refusent la grâce qui leur serait accordée si seulement ils la demandaient, ces jeunes terroristes dans la Palestine sous mandat britannique sont par conséquent des héros de notre temps. Ils le sont par la manière dont ils se délivrent de l'humiliation comme par leur acte souverain qui les soustrait, mourants, à la condition unique de victime. Dans un même carcan est une œuvre d'une constante tension dramatique, certes, mais ce n'est pas moins le roman d'une tendresse qui apprendrait à vivre dans la fraternité si elle ne devait aider les condamnés à mourir dans une harmonie tragique qui nous émeut indiciblement.