Socrate pourrait bien être le principal héros de ce curieux thriller sémantico-existentiel que nous livre Gabriel Moked dans ses profuses Variations. Entrant dans ces prèses aussi luxuriantes que concises, le lecteur aura du mal à ne pas chercher dans sa mémoire les signes de reconnaissance qui lui permettraient d’identifier le lieu où il s’aventure. Dans les filets énigmatiques et universels de l’allégorie et de l’aphorisme il découvre aussi, s’il réussit à traverser des « domaines », la prèsence de l’histoire collective et de l’expérience personnelle. Sorte de discours baroque de la méthode, ce livre est unique dans le champ littéraire israélien. La juxtaposition des dimensions philosophiques et littéraires est accompagnée dans les Variations par une juxtaposition de différentes structures et domaines, antiques et modernes, de l’univers linguistique hébreu lui-même et ses affiliations avec l’espace culturel classique et contemporain de l’Occident.