Le jardin à la dérive raconte la vie en Pologne à l’époque de l’holocauste. Avec une grande force d’évocation et une retenue admirable, Ida Fink, rescapée elle-même, trace le portrait de gens ordinaires confrontés à l’inimaginable : un couple devant le choix de garder ou d’abandonner leur fille de cinq ans à l’arrivée de la Gestapo ; une femme qui doit accepter l’adultère de son mari pour sauver sa vie ; une fille qui doit sacrifier sa vertu pour obtenir une carte d’identité aryenne. L’auteur évoque dans un langage prèsque murmuré avec une compassion infinie la blessure profonde d’un monde brisé.