الأدب الإسرائيلي

Le foisonnement de la création littéraire israélienne contemporaine suscite un vif intérêt à l’étranger. De nombreux auteurs sont aujourd’hui traduits sur les cinq continents. La culture israélienne est le reflet de la rencontre entre l’Orient et l’Occident. En quête d’identité, elle prèserve les apports de la mosaïque des communautés qui la constituent. La tradition et l’innovation mêlées font de cette littérature une création singulière et universelle. Elle est aussi le miroir des diverses influences sociales et culturelles et des réalités du pays face au contexte politique du Moyen-Orient. Cette bibliographie recense 263 titres – fictions, poésie, théâtre... – de 99 auteurs israéliens traduits en français de 1948 à 2002. La majorité d’entre eux écrivent en hébreu. On y trouve aussi des œuvres d’écrivains d’exprèssion arabe, russe et polonaise. Pour la plupart des ouvrages, sont signalées les bibliothèques parisiennes où il est possible de les trouver ainsi que les différentes éditions en d’autres langues.