Personne

Littérature israélienne

Base de données bibliographiques et biographiques

Personne : nom, prenom

Shaul Tchernichovsky

Nom de l’auteur en hébreu

Date et lieu de naissance

1875

Date et lieu de décès

1943

Activité professionnelle

—

Langue d’écriture

Hébreu

Synonymes

Tchernichovsky Shaul

Biographie en français

Né à Mikhaïlovka, Crimée (Russie) en 1875, il fait successivement ses études à Odessa, Heidelberg, où il se marie, puis Lausanne, où naît sa fille. A la fin de ses études, en 1907, il revient en Russie où il est fait prèsonnier par les Cent Noirs et le pouvoir tsariste. Polyglotte par ses études littéraires et scientifiques, il connaît le russe et l'hébreu mais aussi le français, l'anglais, l'allemand, le grec et le latin. Libéré, il devient médecin de campagne, en période choléra. Poète depuis l'adolescence, il est aussi traducteur de toutes les grandes uvres en hébreu : Hiawatha, épopée indienne, Kalevaka, épopée finnoise, l'Ilade et l'Odyssée. Médecin à Minsk pendant la Première Guerre mondiale, il ne réussit à venir en Palestine qu'en 1931. Là, à Jaffa, on le charge de la rédaction d'un dictionnaire médical puis il est nommé médecin de l'école municipale. En 1936 il reçoit le Prix Bialik pour l'ensemble de ses uvres. Il succède, à la mort de ce dernier, au poste de prèsident de l'Association des écrivains de langue hébraïque et du PEN club Palestinien. Il meurt en 1943, atteint d'une anémie.

Titres originaux

Traductions

Langues de publication

Bibliographie :24Titres originaux18Traductions6Langues de publication5

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שירים

Année

1943

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אשר היה ולא היה

Année

1942

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שלושים ושלושה שירים

Année

1941

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הו אדמה

Année

1940

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

—

Année

1936

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שירי טשרניחובסקי לאחיו הצעירים

Année

1936

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ספר הבלדות

Année

1930

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

בר כוכבה

Année

1924

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שירים חדשים

Année

1924

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

החליל

Année

1923

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מחברת סונטות

Année

1922

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

סיפורים

Année

1922

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ספר האידיליות

Année

1922

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שירים

Année

1911

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שירים לילדי ישראל

Année

1907

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

חזיונות ומנגינות ב

Année

1901

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

חזיונות ומנגינות א

Année

1898

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

חזיונות ומנגינות א

Année

1898

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Espagnol

Titres : original ou traduction

Cantos y baladas del periodo de Eretz Israel (1931-1943)

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Russe

Titres : original ou traduction

—

Année

1974

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Yiddish

Titres : original ou traduction

—

Année

1957

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Poèmes

Année

1949

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Selected Poems

Année

1944

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Selected Poems

Année

1929

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.	Langues de parution	Titres : original ou traduction	Année	Parution	Façonnage
Original	Hébreu	שירים	1943	—	—
Original	Hébreu	אשר היה ולא היה	1942	—	—
Original	Hébreu	שלושים ושלושה שירים	1941	—	—
Original	Hébreu	הו אדמה	1940	—	—
Original	Hébreu	—	1936	—	—
Original	Hébreu	שירי טשרניחובסקי לאחיו הצעירים	1936	—	—
Original	Hébreu	ספר הבלדות	1930	—	—
Original	Hébreu	בר כוכבה	1924	—	—
Original	Hébreu	שירים חדשים	1924	—	—
Original	Hébreu	החליל	1923	—	—
Original	Hébreu	מחברת סונטות	1922	—	—
Original	Hébreu	סיפורים	1922	—	—
Original	Hébreu	ספר האידיליות	1922	—	—
Original	Hébreu	שירים	1911	—	—
Original	Hébreu	שירים לילדי ישראל	1907	—	—
Original	Hébreu	חזיונות ומנגינות ב	1901	—	—
Original	Hébreu	חזיונות ומנגינות א	1898	—	—
Original	Hébreu	חזיונות ומנגינות א	1898	—	—
Traduction	Espagnol	Cantos y baladas del periodo de Eretz Israel (1931-1943)	1993	—	—
Traduction	Russe	—	1974	—	—
Traduction	Yiddish	—	1957	—	—
Traduction	Français	Poèmes	1949	—	—
Traduction	Anglais	Selected Poems	1944	—	—
Traduction	Anglais	Selected Poems	1929	—	—