Personne

Littérature israélienne

Base de données bibliographiques et biographiques

Personne : nom, prenom

Israel Eliraz

Nom de l’auteur en hébreu

Date et lieu de naissance

1936

Activité professionnelle

Poète, romancier, auteur de pièces de théa?tre et de livrets d'opéra, traducteur. - Pédagogue

Langue d’écriture

Hébreu

Synonymes

Eliraz Israel

Biographie en français

Né en 1936 à Jérusalem, il est poète, dramaturge et enseignant. Il fait ses études en français à l'école de l'Alliance israélite Universelle à Jérusalem, puis suit des études de littérature française et de philosophie à l'Université hébraïque de Jérusalem. Boursier du gouvernement français (1965), il vient à Paris pour entreprendre des études théâtrales à la Sorbonne. Il a commencé à écrire des romans dans les années soixante. De 1965 à 1975, il écrit dix pièces de théâtre. Deux d'entre elles sont montées à Paris et publiées dans la revue L'Avant-Scène : Loin de la mer, loin de l'été, en 1966 et La Banane, en 1970. Il écrit six opéras avec Joseph Tal, qui sont prèsentés à Hambourg, Munich, Rostok, Tel Aviv, New-York et Londres. A partir de 1980, il consacre tout son temps à la poésie. Il est lauréat du Prix ACUM (1963, 1985) et du Prix Nathan Alterman pour la poésie (2002). Il a également reçu deux fois le Prix de la meilleure pièce en Israël (1964-65). Ses poèmes inédits ont été publiés dans des livres d'art à tirage limité : Jérusalemville avec l'artiste Jean-Luc Herman. Ses écrits ont été traduits en dix langues.

Titres originaux

Traductions

Langues de publication

Bibliographie :50Titres originaux30Traductions20Langues de publication3

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

איך להכנס אל חדר ממנו לא יצאת מעולם

Année

2005

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

דו’’ח מודד הקרקעות

Année

2005

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הולדרליין

Année

2002

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מיניאטורות קלמנטה ושירים אחרים

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

תבור

Année

1999

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אש אטית

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

לבנות את החדר הנוסע

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

פה קרוע

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

עניינים מקומיים

Année

1991

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אמצע

Année

1990

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

קצה קשה

Année

1989

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

דרך בית לחם

Année

1988

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

טיול

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

בתוך הגן

Année

1985

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הר פתוח

Année

1984

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ממקום למקום

Année

1984

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הספר הקטן

Année

1983

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

דבר מתוך דבר

Année

1982

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

חמישה פרקים

Année

1981

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

דרך בית לחם

Année

1980

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מצדה-967

Année

1979

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מסע

Année

1976

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הפרוטוקולים הפרסיים

Année

1972

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הלוך חזור

Année

1970

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

כנפיים

Année

1970

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

קיץ של זהב

Année

1967

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שלושה מחזות

Année

1966

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

עופות אחרונים

Année

1964

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נדנדות פח

Année

1963

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שלוש נשים בצהוב

Année

1963

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Laisse-moi te parler comme à un cheval

Année

2005

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Dîner avec Spinoza et des amis

Année

2004

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Porte rouge

Année

2004

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Comment entrer dans la chambre où l'on est depuis toujours

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Abeilles / Obstacles

Année

2002

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Rapport de l’arpenteur

Année

2002

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Hölderlin

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Hölderlin

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Petit carnet du Levant

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Herbes

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Espace pour un dialogue

Année

1999

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Oiseau et autres poèmes

Année

1999

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Petites bêtes

Année

1999

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Bouche déchirée

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Miniatures clémentes

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Promenade

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Via Bethlehem

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

—

Année

1982

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

—

Année

1971

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

—

Année

1971

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.	Langues de parution	Titres : original ou traduction	Année	Parution	Façonnage
Original	Hébreu	איך להכנס אל חדר ממנו לא יצאת מעולם	2005	—	—
Original	Hébreu	דו’’ח מודד הקרקעות	2005	—	—
Original	Hébreu	הולדרליין	2002	—	—
Original	Hébreu	מיניאטורות קלמנטה ושירים אחרים	2001	—	—
Original	Hébreu	תבור	1999	—	—
Original	Hébreu	אש אטית	1997	—	—
Original	Hébreu	לבנות את החדר הנוסע	1995	—	—
Original	Hébreu	פה קרוע	1992	—	—
Original	Hébreu	עניינים מקומיים	1991	—	—
Original	Hébreu	אמצע	1990	—	—
Original	Hébreu	קצה קשה	1989	—	—
Original	Hébreu	דרך בית לחם	1988	—	—
Original	Hébreu	טיול	1987	—	—
Original	Hébreu	בתוך הגן	1985	—	—
Original	Hébreu	הר פתוח	1984	—	—
Original	Hébreu	ממקום למקום	1984	—	—
Original	Hébreu	הספר הקטן	1983	—	—
Original	Hébreu	דבר מתוך דבר	1982	—	—
Original	Hébreu	חמישה פרקים	1981	—	—
Original	Hébreu	דרך בית לחם	1980	—	—
Original	Hébreu	מצדה-967	1979	—	—
Original	Hébreu	מסע	1976	—	—
Original	Hébreu	הפרוטוקולים הפרסיים	1972	—	—
Original	Hébreu	הלוך חזור	1970	—	—
Original	Hébreu	כנפיים	1970	—	—
Original	Hébreu	קיץ של זהב	1967	—	—
Original	Hébreu	שלושה מחזות	1966	—	—
Original	Hébreu	עופות אחרונים	1964	—	—
Original	Hébreu	נדנדות פח	1963	—	—
Original	Hébreu	שלוש נשים בצהוב	1963	—	—
Traduction	Français	Laisse-moi te parler comme à un cheval	2005	—	—
Traduction	Français	Dîner avec Spinoza et des amis	2004	—	—
Traduction	Français	Porte rouge	2004	—	—
Traduction	Français	Comment entrer dans la chambre où l'on est depuis toujours	2003	—	—
Traduction	Français	Abeilles / Obstacles	2002	—	—
Traduction	Français	Rapport de l’arpenteur	2002	—	—
Traduction	Allemand	Hölderlin	2001	—	—
Traduction	Français	Hölderlin	2001	—	—
Traduction	Français	Petit carnet du Levant	2001	—	—
Traduction	Français	Herbes	2000	—	—
Traduction	Français	Espace pour un dialogue	1999	—	—
Traduction	Français	Oiseau et autres poèmes	1999	—	—
Traduction	Français	Petites bêtes	1999	—	—
Traduction	Français	Bouche déchirée	1997	—	—
Traduction	Français	Miniatures clémentes	1997	—	—
Traduction	Français	Promenade	1994	—	—
Traduction	Anglais	Via Bethlehem	1987	—	—
Traduction	Anglais	—	1982	—	—
Traduction	Allemand	—	1971	—	—
Traduction	Anglais	—	1971	—	—