Personne

Littérature israélienne

Base de données bibliographiques et biographiques

Personne : nom, prenom

Ida Fink

Nom de l’auteur en hébreu

Date et lieu de naissance

1921

Activité professionnelle

Ecrivain

Langue d’écriture

Polonais

Synonymes

Fink Ida

Biographie en français

Née à Zbarar, en Ukraine polonaise, en 1921, elle étudie la musique quand les Allemands envahissent en 1941 le ghetto de sa ville natale. Elle réussit à s'en échapper un an plus tard. En 1957, avec son mari et sa fille, elle quitte la Pologne pour s'établir en Israël. Elle y exerce tour à tour les métiers de libraire au Gthe Institut de Jérusalem et de documentaliste au Yad Vashem, le centre d'études et d'archives sur la Shoah. En 1983, elle publie en polonais, qui demeurera sa langue littéraire. Son premier recueil de nouvelles, Le Jardin à la dérive fut traduit en sept langues. Pour cet ouvrage, elle reçoit le Prix Anne-Frank à Amsterdam, le Prix Wizo à Paris ainsi que la mention du meilleur livre de l'année 1987 décerné par l'American Library Association. Elle a également reçu le Prix Yad-Vashem à Jérusalem et le Prix Alberto Moravia à Rome.

Titres originaux

Traductions

Langues de publication

Bibliographie :43Titres originaux12Traductions31Langues de publication6

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Polonais

Titres : original ou traduction

Odplywaj¤cy ogród

Année

2002

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Polonais

Titres : original ou traduction

—

Année

1996

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Polonais

Titres : original ou traduction

Skrawek czasu

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Polonais

Titres : original ou traduction

Podró¤

Année

1990

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Polonais

Titres : original ou traduction

Skrawek czasu

Année

1988

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Polonais

Titres : original ou traduction

Skrawek czasu

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Polonais

Titres : original ou traduction

—

Année

1983

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Polonais

Titres : original ou traduction

—

Année

1974

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Die Egendertochter

Année

1960

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Die Egendertochter

Année

1958

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Die Egendertochter

Année

1956

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Die Egendertochter

Année

1955

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

כל הסיפורים

Année

2004

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Notizen zu Lebensläufen

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Traces

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הגן המפליג למרחקים

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

A scrap of time and other stories

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Notizen zu Lebensläufen

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Traces : Stories

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

סוף העולם הראשון שלי

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Die Reise

Année

1996

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

A scrap of time and other stories

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

רישומים לקורות חיים

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Le Jardin à la dérive

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

The journey

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נלך בלילות נישן בימים

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Eine Spanne Zeit

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Le Voyage

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

The journey

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Die Reise

Année

1991

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Espagnol

Titres : original ou traduction

El viaje

Année

1991

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Le Jardin à la dérive

Année

1991

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Le Jardin à la dérive

Année

1989

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הגן המפליג למרחקים

Année

1988

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

A scrap of time and other stories

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

A scrap of time and other stories

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

A scrap of time and other stories

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Eine Spanne Zeit

Année

1986

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Néerlandais

Titres : original ou traduction

Een klein ogenblik

Année

1985

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Eine Klein ogenblik

Année

1985

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Eine Spanne Zeit

Année

1983

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

פיסת זמן

Année

1974

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Der Wiesskopf

Année

1966

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.	Langues de parution	Titres : original ou traduction	Année	Parution	Façonnage
Original	Polonais	Odplywaj¤cy ogród	2002	—	—
Original	Polonais	—	1996	—	—
Original	Polonais	Skrawek czasu	1992	—	—
Original	Polonais	Podró¤	1990	—	—
Original	Polonais	Skrawek czasu	1988	—	—
Original	Polonais	Skrawek czasu	1987	—	—
Original	Polonais	—	1983	—	—
Original	Polonais	—	1974	—	—
Original	Allemand	Die Egendertochter	1960	—	—
Original	Allemand	Die Egendertochter	1958	—	—
Original	Allemand	Die Egendertochter	1956	—	—
Original	Allemand	Die Egendertochter	1955	—	—
Traduction	Hébreu	כל הסיפורים	2004	—	—
Traduction	Allemand	Notizen zu Lebensläufen	2000	—	—
Traduction	Français	Traces	2000	—	—
Traduction	Hébreu	הגן המפליג למרחקים	2000	—	—
Traduction	Anglais	A scrap of time and other stories	1998	—	—
Traduction	Allemand	Notizen zu Lebensläufen	1998	—	—
Traduction	Anglais	Traces : Stories	1997	—	—
Traduction	Hébreu	סוף העולם הראשון שלי	1997	—	—
Traduction	Allemand	Die Reise	1996	—	—
Traduction	Anglais	A scrap of time and other stories	1995	—	—
Traduction	Hébreu	רישומים לקורות חיים	1995	—	—
Traduction	Français	Le Jardin à la dérive	1994	—	—
Traduction	Anglais	The journey	1993	—	—
Traduction	Hébreu	נלך בלילות נישן בימים	1993	—	—
Traduction	Allemand	Eine Spanne Zeit	1992	—	—
Traduction	Français	Le Voyage	1992	—	—
Traduction	Anglais	The journey	1992	—	—
Traduction	Allemand	Die Reise	1991	—	—
Traduction	Espagnol	El viaje	1991	—	—
Traduction	Français	Le Jardin à la dérive	1991	—	—
Traduction	Français	Le Jardin à la dérive	1989	—	—
Traduction	Hébreu	הגן המפליג למרחקים	1988	—	—
Traduction	Anglais	A scrap of time and other stories	1987	—	—
Traduction	Anglais	A scrap of time and other stories	1987	—	—
Traduction	Anglais	A scrap of time and other stories	1987	—	—
Traduction	Allemand	Eine Spanne Zeit	1986	—	—
Traduction	Néerlandais	Een klein ogenblik	1985	—	—
Traduction	Allemand	Eine Klein ogenblik	1985	—	—
Traduction	Allemand	Eine Spanne Zeit	1983	—	—
Traduction	Hébreu	פיסת זמן	1974	—	—
Traduction	Allemand	Der Wiesskopf	1966	—	—