Personne

Littérature israélienne

Base de données bibliographiques et biographiques

Personne : nom, prenom

Yehoshua Kenaz

Nom de l’auteur en hébreu

Date et lieu de naissance

1937

Activité professionnelle

Ecrivain, Critique de théâtre et traducteur

Langue d’écriture

Hébreu

Synonymes

Kenaz Yehoshua

Biographie en français

Né en 1937 à Petah-Tikva, il est chroniqueur dramatique et littéraire. Il publie son premier roman en 1960. Après des études à l'Université hébraïque de Jérusalem et à la Sorbonne, il a travaillé avec l'équipe éditoriale du journal Haaretz. Il est le traducteur en hébreu de grands classiques français dont Balzac, Flaubert, Stendhal, Mauriac, Modiano, Simenon... Il est lauréat du Prix Agnon ainsi que du Prix Akoum. Il reçoit le Prix Bialik en 1995. Actuellement il travaille à la maison d'édition Am Oved à Tel Aviv.

Titres originaux

Traductions

Langues de publication

Bibliographie :40Titres originaux16Traductions24Langues de publication6

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מחזיר אהבות קודמות

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מחזיר אהבות קודמות

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

בדרך אל החתולים

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

התגנבות יחידים

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מומנט מוסיקלי

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

האשה הגדולה מן החלומות

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נוף עם שלושה עצים

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מחזיר אהבות קודמות

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

בדרך אל החתולים

Année

1991

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אחרי החגים

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

האשה הגדולה מן החלומות

Année

1986

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

התגנבות יחידים

Année

1986

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מומנט מוסיקלי

Année

1980

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מומנט מוסיקלי

Année

1980

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

האשה הגדולה מן החלומות

Année

1973

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אחרי החגים

Année

1964

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Italien

Titres : original ou traduction

—

Année

2005

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Retour des amours perdues

Année

2004

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

—

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Infiltration

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Landschaft mit drei Bäumen

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Paysage aux trois arbres

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

—

Année

2002

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

—

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Néerlandais

Titres : original ou traduction

—

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Chinois

Titres : original ou traduction

—

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Hinter der Wand

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Italien

Titres : original ou traduction

—

Année

1999

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Néerlandais

Titres : original ou traduction

—

Année

1999

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Chinois

Titres : original ou traduction

—

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Italien

Titres : original ou traduction

—

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Italien

Titres : original ou traduction

—

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Nach den Feiertagen

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Moment musical

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Musical moment and other stories

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Auf dem weg zu dem katzen

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

The Way to the Cats

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Vers les chats

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Italien

Titres : original ou traduction

Voci di muto amore

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

After the Holidays

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.	Langues de parution	Titres : original ou traduction	Année	Parution	Façonnage
Original	Hébreu	מחזיר אהבות קודמות	2003	—	—
Original	Hébreu	מחזיר אהבות קודמות	2003	—	—
Original	Hébreu	בדרך אל החתולים	2001	—	—
Original	Hébreu	התגנבות יחידים	2001	—	—
Original	Hébreu	מומנט מוסיקלי	2001	—	—
Original	Hébreu	האשה הגדולה מן החלומות	2000	—	—
Original	Hébreu	נוף עם שלושה עצים	2000	—	—
Original	Hébreu	מחזיר אהבות קודמות	1997	—	—
Original	Hébreu	בדרך אל החתולים	1991	—	—
Original	Hébreu	אחרי החגים	1987	—	—
Original	Hébreu	האשה הגדולה מן החלומות	1986	—	—
Original	Hébreu	התגנבות יחידים	1986	—	—
Original	Hébreu	מומנט מוסיקלי	1980	—	—
Original	Hébreu	מומנט מוסיקלי	1980	—	—
Original	Hébreu	האשה הגדולה מן החלומות	1973	—	—
Original	Hébreu	אחרי החגים	1964	—	—
Traduction	Italien	—	2005	—	—
Traduction	Français	Retour des amours perdues	2004	—	—
Traduction	Anglais	—	2003	—	—
Traduction	Français	Infiltration	2003	—	—
Traduction	Allemand	Landschaft mit drei Bäumen	2003	—	—
Traduction	Français	Paysage aux trois arbres	2003	—	—
Traduction	Allemand	—	2002	—	—
Traduction	Anglais	—	2001	—	—
Traduction	Néerlandais	—	2001	—	—
Traduction	Chinois	—	2000	—	—
Traduction	Allemand	Hinter der Wand	2000	—	—
Traduction	Italien	—	1999	—	—
Traduction	Néerlandais	—	1999	—	—
Traduction	Chinois	—	1998	—	—
Traduction	Italien	—	1998	—	—
Traduction	Italien	—	1998	—	—
Traduction	Allemand	Nach den Feiertagen	1998	—	—
Traduction	Français	Moment musical	1995	—	—
Traduction	Anglais	Musical moment and other stories	1995	—	—
Traduction	Allemand	Auf dem weg zu dem katzen	1994	—	—
Traduction	Anglais	The Way to the Cats	1994	—	—
Traduction	Français	Vers les chats	1994	—	—
Traduction	Italien	Voci di muto amore	1994	—	—
Traduction	Anglais	After the Holidays	1987	—	—