Personne

Littérature israélienne

Base de données bibliographiques et biographiques

Personne : nom, prenom

Sami Michael

Nom de l’auteur en hébreu

Date et lieu de naissance

1926

Activité professionnelle

—

Langue d’écriture

Hébreu

Synonymes

Michael Sami

Biographie en français

Né en 1926 à Bagdad dans une famille nombreuse où il est le seul enfant à aller à l'école, il vit actuellement à Haïfa. Il commence à écrire dès son enfance, d'abord en arabe puis en hébreu. Pendant longtemps il travaille au ministère de l'Agriculture. À la déclaration de la Deuxième Guerre mondiale, il est impliqué dans un groupe clandestin de gauche agissant contre le régime accablant en Irak. En 1948, ses activités sont découvertes et il se sauve en Iran. Un an plus tard, comme le gouvernement iranien se prépare à l'extrader en Irak, il fuit en Israël. Après avoir servi dans l'armée, il rejoint le personnel éditorial d'un hebdomadaire arabe où il tient une rubrique littéraire. Il étudie la littérature et la psychologie arabe à l'Université de Haïfa, et reçoit le Doctorat à l'Université hébraïque de Jérusalem. Il obtient plusieurs prix dont le Prix Ze'ev, le Prix Acum et celui Ibby de Berlin.

Titres originaux

Traductions

Langues de publication

Bibliographie :35Titres originaux15Traductions20Langues de publication7

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ויקטוריה

Année

2005

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מים נושקים למים

Année

2005

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

יונים בטרפלגר

Année

2004

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

סופה בין הדקלים

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מים נושקים למים

Année

2001

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הכנף השלישית

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ויקטוריה

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שדים חומים

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אהבה בין הדקלים

Année

1990

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

חצוצרה בוודי

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

חופן של ערפל

Année

1979

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

פחונים וחלומות

Année

1979

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

חסות

Année

1977

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

סופה בין הדקלים

Année

1975

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שווים ושווים יותר

Année

1974

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Russe

Titres : original ou traduction

—

Année

2004

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

—

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

—

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

—

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

—

Année

2000

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

—

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Eine handvoll nebel

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

—

Année

1996

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Néerlandais

Titres : original ou traduction

—

Année

1996

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Victoria

Année

1996

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Néerlandais

Titres : original ou traduction

Victoria

Année

1996

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

—

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Grec

Titres : original ou traduction

—

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Storm Among the Palms

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Victoria

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Victoria

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Néerlandais

Titres : original ou traduction

Victoria

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Eine handvoll nebel

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Russe

Titres : original ou traduction

Pol’my v buriu

Année

1989

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Refuge

Année

1988

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.	Langues de parution	Titres : original ou traduction	Année	Parution	Façonnage
Original	Hébreu	ויקטוריה	2005	—	—
Original	Hébreu	מים נושקים למים	2005	—	—
Original	Hébreu	יונים בטרפלגר	2004	—	—
Original	Hébreu	סופה בין הדקלים	2003	—	—
Original	Hébreu	מים נושקים למים	2001	—	—
Original	Hébreu	הכנף השלישית	2000	—	—
Original	Hébreu	ויקטוריה	1993	—	—
Original	Hébreu	שדים חומים	1993	—	—
Original	Hébreu	אהבה בין הדקלים	1990	—	—
Original	Hébreu	חצוצרה בוודי	1987	—	—
Original	Hébreu	חופן של ערפל	1979	—	—
Original	Hébreu	פחונים וחלומות	1979	—	—
Original	Hébreu	חסות	1977	—	—
Original	Hébreu	סופה בין הדקלים	1975	—	—
Original	Hébreu	שווים ושווים יותר	1974	—	—
Traduction	Russe	—	2004	—	—
Traduction	Allemand	—	2003	—	—
Traduction	Allemand	—	2003	—	—
Traduction	Anglais	—	2003	—	—
Traduction	Allemand	—	2000	—	—
Traduction	Allemand	—	1998	—	—
Traduction	Allemand	Eine handvoll nebel	1997	—	—
Traduction	Allemand	—	1996	—	—
Traduction	Néerlandais	—	1996	—	—
Traduction	Français	Victoria	1996	—	—
Traduction	Néerlandais	Victoria	1996	—	—
Traduction	Arabe	—	1995	—	—
Traduction	Grec	—	1995	—	—
Traduction	Allemand	Storm Among the Palms	1995	—	—
Traduction	Allemand	Victoria	1995	—	—
Traduction	Anglais	Victoria	1995	—	—
Traduction	Néerlandais	Victoria	1994	—	—
Traduction	Allemand	Eine handvoll nebel	1993	—	—
Traduction	Russe	Pol’my v buriu	1989	—	—
Traduction	Anglais	Refuge	1988	—	—