Personne

Littérature israélienne

Base de données bibliographiques et biographiques

Personne : nom, prenom

Moshe Ben-Shaul

Nom de l’auteur en hébreu

Date et lieu de naissance

1930

Activité professionnelle

Poète, Ecrivain, Rédacteur en chef

Langue d’écriture

Hébreu

Synonymes

Ben-Shaul Moshe

Biographie en français

Né en 1930, à Jérusalem, poète et critique littéraire, il a participé à la guerre d'Indépendance en 1948. Il a passé plusieurs années en France où il a étudié la peinture et l'histoire du théâtre en France. Editeur de journaux pour jeunes et responsable de la rubrique littéraire du quotidien Maariv, il a aussi été attaché culturel auprès de l'ambassade d'Israël à Paris et a également traduit en hébreu de nombreux romans et poèmes français. Il est l'éditeur du mensuel littéraire Moznayim.

Titres originaux

Traductions

Langues de publication

Bibliographie :38Titres originaux34Traductions4Langues de publication1

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

כל לבדי

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

עוד

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אדם פולו

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

להתראות חיי

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אנחנו ילדים טובים

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

המערה ליד השכונה

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

למה שרק השרקרק

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

כאן התחנה

Année

1989

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

איזה מן ילדה את

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

המפקד הנחמד מארץ איזמרגד

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נקמתו של גוליבר

Année

1986

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ספר קטלוגים פרטיים

Année

1985

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

קבר החלוץ

Année

1985

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

המזודה האדומה של מלך טונגה

Année

1984

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נין נין בארץ עדן

Année

1984

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

איש יקר שכזה

Année

1982

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הספור על הספור של שופש

Année

1981

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

צוף ויענה

Année

1981

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ענבים בחול

Année

1979

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

לפעמים אני

Année

1978

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הקסם, התענוגות, המוות

Année

1975

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

לונפרק בירושלים

Année

1975

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

רודפים אחריך, יונתן

Année

1975

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

?מי מכיר את העז הלבנה

Année

1973

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

סוד המילים הבודדות או בדיוק ההפך

Année

1970

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שועל בערפל

Année

1970

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

1960-1965 שירים

Année

1966

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

המון כוכבים

Année

1966

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שבת צהריים

Année

1966

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ילדי הבית המוזר

Année

1965

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

חלונות לשמים

Année

1963

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מפרסי מלח

Année

1960

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

?לאן נוסעות הרכבות

Année

1958

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מגדל שמש

Année

1954

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Écrits dans la cendre

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

A. Polo

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Cendre et chair fraîche

Année

1991

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Voix d’Israël

Année

1991

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.	Langues de parution	Titres : original ou traduction	Année	Parution	Façonnage
Original	Hébreu	כל לבדי	2003	—	—
Original	Hébreu	עוד	1998	—	—
Original	Hébreu	אדם פולו	1995	—	—
Original	Hébreu	להתראות חיי	1993	—	—
Original	Hébreu	אנחנו ילדים טובים	1992	—	—
Original	Hébreu	המערה ליד השכונה	1992	—	—
Original	Hébreu	למה שרק השרקרק	1992	—	—
Original	Hébreu	כאן התחנה	1989	—	—
Original	Hébreu	איזה מן ילדה את	1987	—	—
Original	Hébreu	המפקד הנחמד מארץ איזמרגד	1987	—	—
Original	Hébreu	נקמתו של גוליבר	1986	—	—
Original	Hébreu	ספר קטלוגים פרטיים	1985	—	—
Original	Hébreu	קבר החלוץ	1985	—	—
Original	Hébreu	המזודה האדומה של מלך טונגה	1984	—	—
Original	Hébreu	נין נין בארץ עדן	1984	—	—
Original	Hébreu	איש יקר שכזה	1982	—	—
Original	Hébreu	הספור על הספור של שופש	1981	—	—
Original	Hébreu	צוף ויענה	1981	—	—
Original	Hébreu	ענבים בחול	1979	—	—
Original	Hébreu	לפעמים אני	1978	—	—
Original	Hébreu	הקסם, התענוגות, המוות	1975	—	—
Original	Hébreu	לונפרק בירושלים	1975	—	—
Original	Hébreu	רודפים אחריך, יונתן	1975	—	—
Original	Hébreu	?מי מכיר את העז הלבנה	1973	—	—
Original	Hébreu	סוד המילים הבודדות או בדיוק ההפך	1970	—	—
Original	Hébreu	שועל בערפל	1970	—	—
Original	Hébreu	1960-1965 שירים	1966	—	—
Original	Hébreu	המון כוכבים	1966	—	—
Original	Hébreu	שבת צהריים	1966	—	—
Original	Hébreu	ילדי הבית המוזר	1965	—	—
Original	Hébreu	חלונות לשמים	1963	—	—
Original	Hébreu	מפרסי מלח	1960	—	—
Original	Hébreu	?לאן נוסעות הרכבות	1958	—	—
Original	Hébreu	מגדל שמש	1954	—	—
Traduction	Français	Écrits dans la cendre	1997	—	—
Traduction	Français	A. Polo	1994	—	—
Traduction	Français	Cendre et chair fraîche	1991	—	—
Traduction	Français	Voix d’Israël	1991	—	—