Personne

Littérature israélienne

Base de données bibliographiques et biographiques

Personne : nom, prenom

Leah Goldberg

Nom de l’auteur en hébreu

Date et lieu de naissance

1911

Date et lieu de décès

1970

Activité professionnelle

—

Langue d’écriture

Hébreu

Synonymes

Goldberg Leah

Biographie en français

Née à Kaunas en Lituanie, en 1911, elle décède en 1970 à Jérusalem. Après avoir fini ses études et obtenu son doctorat de philologie sémitique, elle vient s'établir en Palestine en 1935, l'année de la parution de son premier recueil de vers, Anneaux de fumée. Elle est surtout l'auteur de nombreux poèmes et contes pour enfants. Elle est aussi une grande traductrice : elle a traduit de nombreux chefs d'uvres russes de la littérature mondiale dont La Guerre et la Paix de Tolstoï, Les Sonnets de Pétrarque, Peer Gynt d'Ibsen. Elle a aussi traduit Aucassin et Nicolette, la chantefable française bien connue ainsi que la traduction hébraïque d'autres uvres dramatiques dont certaines de Shakespeare et de Molière. Au cours de ses dernières années, elle fut professeur de littérature comparée à l'Université hébraïque de Jérusalem. Elle a écrit entre autres ouvrages de remarquables essais et recherches sur l'art de la narration, sur la littérature russe du 19ème siècle et sur Dante.

Titres originaux

Traductions

Langues de publication

Bibliographie :89Titres originaux71Traductions18Langues de publication9

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שירים

Année

2003

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

בארץ אהבתי

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מי בביתן

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

סיפורים

Année

1996

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

חלומותיו של מלך

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

את תלכי בשדה

Année

1989

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מבחר שירים

Année

1989

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מה נשקף בחלוני

Année

1989

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

עלי של זהב

Année

1988

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

דוב דובוני בין דובונים מצחצח נעליים

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מור החמור

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מספורי מר קשקש

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1986

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שירים

Année

1986

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אורי

Année

1983

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

בואו עננים

Année

1982

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

זוטה

Année

1981

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1981

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

דני והתוכי

Année

1980

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

לקט משירי לאה גולדברג

Année

1980

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מעשה בשלושה אגוזים

Année

1980

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מחזות

Année

1979

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שמגר הנגר

Année

1979

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

וכולם חברים

Année

1978

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מכתבים ויומן

Année

1978

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

צריף קטן

Année

1978

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מר גזמאי הבדאי

Année

1977

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1977

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1977

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

צריף קטן

Année

1977

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ילקוט שירים

Année

1976

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

לפילה יש נזלת

Année

1975

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1975

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

צריף קטן

Année

1974

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1971

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1971

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שארית הימים

Année

1971

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ילקוט שירים

Année

1970

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

צריף קטן

Année

1970

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1969

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

המפוזר הכפר אזר

Année

1968

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הרפתקאה במדבר

Année

1966

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מעשה בצייד

Année

1965

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

עם הלילה הזה

Année

1964

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1960

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מוקדם ומאוחר

Année

1959

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

צריף קטן

Année

1959

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

איי פלוטו

Année

1957

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

דירה להשכיר

Année

1957

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

בעלת הארמון

Année

1956

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מלכת שבא הקטנה

Année

1956

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ברק בר בוקר

Année

1955

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

נסים ונפלאות

Année

1954

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אהבת שמשון

Année

1952

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

בארץ סין

Année

1950

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

כך ישיר עולם צעיר

Année

1950

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

על הפריחה

Année

1948

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

הביבר העליז

Année

1947

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

והוא האור

Année

1946

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מה עושות האיילות

Année

1944

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ידידי מרחוב ארנון

Année

1943

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מביתי הישן

Année

1942

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שיר בכפרים

Année

1942

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

גן החיות

Année

1941

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

דן ודינה מטיילים בתל אביב

Année

1940

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

שיבולת ירוקת העיין

Année

1940

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

ההאורחת מכנרת

Année

1939

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

העיר והכפר

Année

1939

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

—

Année

1937

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

מכתבים מנסיעה מדומה

Année

1937

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

טבעות עשן

Année

1935

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

—

Année

2005

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Tamil

Titres : original ou traduction

—

Année

2005

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Telugu

Titres : original ou traduction

—

Année

2005

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Coréen

Titres : original ou traduction

—

Année

1999

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Espagnol

Titres : original ou traduction

Con esta noche

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Espagnol

Titres : original ou traduction

Temprano y tarde

Année

1994

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Russe

Titres : original ou traduction

—

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Of Bloom

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Russe

Titres : original ou traduction

—

Année

1989

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

La Chatelaine

Année

1983

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Catalan

Titres : original ou traduction

—

Année

1979

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Espagnol

Titres : original ou traduction

Els meus amics del carrer Arnon

Année

1979

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

—

Année

1976

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Lady of the Castle

Année

1974

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

A Flat to Let

Année

1972

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Light on the Rim of a Cloud

Année

1972

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Polonais

Titres : original ou traduction

Sonety

Année

1971

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

Little Queen of Sheba

Année

1959

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.	Langues de parution	Titres : original ou traduction	Année	Parution	Façonnage
Original	Hébreu	שירים	2003	—	—
Original	Hébreu	בארץ אהבתי	1997	—	—
Original	Hébreu	מי בביתן	1997	—	—
Original	Hébreu	סיפורים	1996	—	—
Original	Hébreu	חלומותיו של מלך	1994	—	—
Original	Hébreu	את תלכי בשדה	1989	—	—
Original	Hébreu	מבחר שירים	1989	—	—
Original	Hébreu	מה נשקף בחלוני	1989	—	—
Original	Hébreu	עלי של זהב	1988	—	—
Original	Hébreu	דוב דובוני בין דובונים מצחצח נעליים	1987	—	—
Original	Hébreu	מור החמור	1987	—	—
Original	Hébreu	מספורי מר קשקש	1987	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1986	—	—
Original	Hébreu	שירים	1986	—	—
Original	Hébreu	אורי	1983	—	—
Original	Hébreu	בואו עננים	1982	—	—
Original	Hébreu	זוטה	1981	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1981	—	—
Original	Hébreu	דני והתוכי	1980	—	—
Original	Hébreu	לקט משירי לאה גולדברג	1980	—	—
Original	Hébreu	מעשה בשלושה אגוזים	1980	—	—
Original	Hébreu	מחזות	1979	—	—
Original	Hébreu	שמגר הנגר	1979	—	—
Original	Hébreu	וכולם חברים	1978	—	—
Original	Hébreu	מכתבים ויומן	1978	—	—
Original	Hébreu	צריף קטן	1978	—	—
Original	Hébreu	מר גזמאי הבדאי	1977	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1977	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1977	—	—
Original	Hébreu	צריף קטן	1977	—	—
Original	Hébreu	ילקוט שירים	1976	—	—
Original	Hébreu	לפילה יש נזלת	1975	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1975	—	—
Original	Hébreu	צריף קטן	1974	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1971	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1971	—	—
Original	Hébreu	שארית הימים	1971	—	—
Original	Hébreu	ילקוט שירים	1970	—	—
Original	Hébreu	צריף קטן	1970	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1969	—	—
Original	Hébreu	המפוזר הכפר אזר	1968	—	—
Original	Hébreu	הרפתקאה במדבר	1966	—	—
Original	Hébreu	מעשה בצייד	1965	—	—
Original	Hébreu	עם הלילה הזה	1964	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1960	—	—
Original	Hébreu	מוקדם ומאוחר	1959	—	—
Original	Hébreu	צריף קטן	1959	—	—
Original	Hébreu	איי פלוטו	1957	—	—
Original	Hébreu	דירה להשכיר	1957	—	—
Original	Hébreu	בעלת הארמון	1956	—	—
Original	Hébreu	מלכת שבא הקטנה	1956	—	—
Original	Hébreu	ברק בר בוקר	1955	—	—
Original	Hébreu	נסים ונפלאות	1954	—	—
Original	Hébreu	אהבת שמשון	1952	—	—
Original	Hébreu	בארץ סין	1950	—	—
Original	Hébreu	כך ישיר עולם צעיר	1950	—	—
Original	Hébreu	על הפריחה	1948	—	—
Original	Hébreu	הביבר העליז	1947	—	—
Original	Hébreu	והוא האור	1946	—	—
Original	Hébreu	מה עושות האיילות	1944	—	—
Original	Hébreu	ידידי מרחוב ארנון	1943	—	—
Original	Hébreu	מביתי הישן	1942	—	—
Original	Hébreu	שיר בכפרים	1942	—	—
Original	Hébreu	גן החיות	1941	—	—
Original	Hébreu	דן ודינה מטיילים בתל אביב	1940	—	—
Original	Hébreu	שיבולת ירוקת העיין	1940	—	—
Original	Hébreu	ההאורחת מכנרת	1939	—	—
Original	Hébreu	העיר והכפר	1939	—	—
Original	Allemand	—	1937	—	—
Original	Hébreu	מכתבים מנסיעה מדומה	1937	—	—
Original	Hébreu	טבעות עשן	1935	—	—
Traduction	Anglais	—	2005	—	—
Traduction	Tamil	—	2005	—	—
Traduction	Telugu	—	2005	—	—
Traduction	Coréen	—	1999	—	—
Traduction	Espagnol	Con esta noche	1994	—	—
Traduction	Espagnol	Temprano y tarde	1994	—	—
Traduction	Russe	—	1993	—	—
Traduction	Anglais	Of Bloom	1992	—	—
Traduction	Russe	—	1989	—	—
Traduction	Français	La Chatelaine	1983	—	—
Traduction	Catalan	—	1979	—	—
Traduction	Espagnol	Els meus amics del carrer Arnon	1979	—	—
Traduction	Anglais	—	1976	—	—
Traduction	Anglais	Lady of the Castle	1974	—	—
Traduction	Anglais	A Flat to Let	1972	—	—
Traduction	Anglais	Light on the Rim of a Cloud	1972	—	—
Traduction	Polonais	Sonety	1971	—	—
Traduction	Anglais	Little Queen of Sheba	1959	—	—