Personne

Littérature israélienne

Base de données bibliographiques et biographiques

Personne : nom, prenom

Emile Habibi

Nom de l’auteur en hébreu

Date et lieu de naissance

1922

Date et lieu de décès

1996

Activité professionnelle

—

Langue d’écriture

Arabe

Synonymes

Habibi Emile

Biographie en français

Né en 1922 à Haïfa. Il est, depuis 1948, rédacteur en chef de l'un des principaux quotidiens arabes de Haïfa, Al Ittihad (L'Union). Militant de la première heure, aussi fortement sensibilisé au drame palestinien qu'il a vécu qu'attaché à ses convictions communistes. Membre du parti communiste en 1941, il joue un rôle important dans le Rakah fondé à la suite de l'exclusion des sionistes. Il est plusieurs fois nommé député à la Knesset mais est surtout connu en tant qu'auteur. Son uvre comporte plusieurs romans, des nouvelles et des pièces de théâtre, pour la plupart traduits en hébreu, en anglais, en russe et en bulgare. En 1997, il partage avec Yoram Kaniuk le Prix des Droits de l'Homme pour un ouvrage commun La terre des deux promesses.

Titres originaux

Traductions

Langues de publication

Bibliographie :28Titres originaux13Traductions15Langues de publication4

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

Al waqai al-gharibah fi ikhtifa Said Abi al-Nahs al-Mutashailil

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

—

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

Saraya bint al-ghool

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

Saraya bint al-ghool

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

Saraya bint al-ghool

Année

1991

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

—

Année

1985

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

Al waqai al-gharibah fi ikhtifa Said Abi al-Nahs al-Mutashailil

Année

1982

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

—

Année

1980

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

—

Année

1976

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

—

Année

1974

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

Waqai al-gharibah fi ikhtifa Said Abi al-Nahs al-Mutashail

Année

1974

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

—

Année

1970

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Original

Langues de parution

Arabe

Titres : original ou traduction

—

Année

1969

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Sarâja, das Dämonenkind

Année

1998

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Das Tal der Dschinnen

Année

1997

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Soraya fille de l'ogre

Année

1996

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Der Peptimist

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

האופטימיסט

Année

1995

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Das Tal der Dschinnen

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

סראיא, בת השד הרע

Année

1993

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Allemand

Titres : original ou traduction

Der Peptimist

Année

1992

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Péchés oubliés

Année

1991

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

אח’טיה

Année

1988

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

Les Aventures extraordinaires de Sa’îd le Peptimiste

Année

1987

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

The secret life of Saeed, the ill-fated pessoptimist

Année

1985

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Hébreu

Titres : original ou traduction

האופטימיסט

Année

1984

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Anglais

Titres : original ou traduction

The secret life of Saeed, the ill-fated pessoptimist

Année

1982

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.

Traduction

Langues de parution

Français

Titres : original ou traduction

L'Optissimiste

Année

1980

Parution

—

Façonnage

—

Orig./Trad.	Langues de parution	Titres : original ou traduction	Année	Parution	Façonnage
Original	Arabe	Al waqai al-gharibah fi ikhtifa Said Abi al-Nahs al-Mutashailil	1998	—	—
Original	Arabe	—	1993	—	—
Original	Arabe	Saraya bint al-ghool	1992	—	—
Original	Arabe	Saraya bint al-ghool	1992	—	—
Original	Arabe	Saraya bint al-ghool	1991	—	—
Original	Arabe	—	1985	—	—
Original	Arabe	Al waqai al-gharibah fi ikhtifa Said Abi al-Nahs al-Mutashailil	1982	—	—
Original	Arabe	—	1980	—	—
Original	Arabe	—	1976	—	—
Original	Arabe	—	1974	—	—
Original	Arabe	Waqai al-gharibah fi ikhtifa Said Abi al-Nahs al-Mutashail	1974	—	—
Original	Arabe	—	1970	—	—
Original	Arabe	—	1969	—	—
Traduction	Allemand	Sarâja, das Dämonenkind	1998	—	—
Traduction	Allemand	Das Tal der Dschinnen	1997	—	—
Traduction	Français	Soraya fille de l'ogre	1996	—	—
Traduction	Allemand	Der Peptimist	1995	—	—
Traduction	Hébreu	האופטימיסט	1995	—	—
Traduction	Allemand	Das Tal der Dschinnen	1993	—	—
Traduction	Hébreu	סראיא, בת השד הרע	1993	—	—
Traduction	Allemand	Der Peptimist	1992	—	—
Traduction	Français	Péchés oubliés	1991	—	—
Traduction	Hébreu	אח’טיה	1988	—	—
Traduction	Français	Les Aventures extraordinaires de Sa’îd le Peptimiste	1987	—	—
Traduction	Anglais	The secret life of Saeed, the ill-fated pessoptimist	1985	—	—
Traduction	Hébreu	האופטימיסט	1984	—	—
Traduction	Anglais	The secret life of Saeed, the ill-fated pessoptimist	1982	—	—
Traduction	Français	L'Optissimiste	1980	—	—